This is the Johannesburg Security Check sheet further amplified by myself. This is the roughest Security Check in Scientology. We will call it the “Jo’burg Security Check”. It does not necessarily replace other check sheets but it is probably the most thorough one we have now.

Ссылка: БОХС 30 ноября 78 ПРОЦЕДУРА ИСПОВЕДИ Пер. 10.11.87

In reprinting this form use legal (foolscap) length and double-space everything except directions.

Это — Йоханнесбургский список для исповеди, еще более расширенный мной самим. Это самый жесткий список для исповеди в Саентологии. Мы будем называть его "Йобургским исповедальным". Он не обязательно заменяет другие списки для исповеди, но, вероятно, это самый подробный из тех, которые у нас сейчас есть.

При перепечатке этой формы используйте стандартный формат с двойными промежутками между строк везде, кроме указаний.

_________________________________ _____________________

Имя человека __________________________________________________________

Name of Person Date

Дата ______________________________

_________________________________

Имя проверяющего на безопасность ___________________________________

Name of Security Checker

Directions: Attempt to clear any fall observed. Mark any fall observed or any meter reaction change elicited by the question. Then write what it cleared on. Mark largely if the fall could not be cleared since this constitutes a failure to pass. Only fail somebody if there is no needle motion of any kind even with sensitivity at 16 on any question. If they are failing because it is hard to clear a question, work very thoroughly on it in an effort to clear it. In all cases complete the test.

If an important question fails to clear even after Security Checker has worked very hard to get it off, the test is flunked.

Следующее заявление следует прочитать или процитировать человеку, проходящему этот список для исповеди, когда это будет проводиться как исповедь в ОХС:

The following statement should be read or quoted to the person being Security Checked:

“Я не одитирую вас. Мы собираемся провести исповедь ОХС. Мы не моралисты. Мы способны изменять людей. Мы здесь не для того, чтобы осуждать их. Хотя мы не можем гарантировать, что сведения, выявленные при прохождении этого списка, сохранятся в тайне навечно, мы уверенно можем тебе обещать, что никакая часть и никакой ответ, который ты здесь дашь, не будет отдан в руки правоохранительных или государственных органов. Ни один саентолог никогда не будет свидетельствовать против тебя в суде на основании ответов, данных в этой исповеди. Эта исповедь проводится исключительно в интересах Саентологии. Единственно, как ты можешь потерпеть неудачу в этой исповеди, это: отказаться проходить проверку, не суметь честно ответить на ее вопросы, или если ты сознательно находишься здесь для того, чтобы навредить Саентологии.

“We are about to begin a Security Check. We are not moralists. We are able to change people. We are not here to condemn them. While we cannot guarantee you that matters revealed in this check will be held forever secret, we can promise you faithfully that no part of it nor any answer you make here will be given to the Police or the State. No Scientologist will ever bear witness against you in Court by reason of answers to this Security Check. This Security Check is exclusively for Scientology purposes. The only ways you can fail this Security Check are to refuse to take the test, to fail to answer its questions truthfully or if you are here knowingly to injure Scientology. The only penalty attached to failure of this check is processing or our refusal to employ you or issue you a certificate, and this will only happen if we find that you are trying knowingly to injure Scientology. You can pass this test by (l) agreeing to take it, (2) answering each question truthfully and (3) not being a member of a subversive group seeking to injure Scientology.”

При неудаче в прохождении этой исповеди единственным наказанием может быть наш отказ взять тебя на работу или выдать тебе сертификат, и это произойдет только лишь в том случае, если мы обнаружим, что ты сознательно пытаешься принести вред Саентологии. Эта проверка может быть тебе зачтена при условии, что

The first questions are nul questions to determine your reaction pattern.

(1) ты согласишься на нее,

We will now begin –

(2) будешь правдиво отвечать на каждый вопрос, и

(3) что ты не являетесь членом подрывной группы, пытающейся навредить Саентологии”.

1. Are you sitting in a chair?

"Первые вопросы не имеют смысла и предназначены для определения типа твоей реакции.

"А теперь мы начнем".

1. Have you ever lived or worked under an assumed name?

____________________________

Passed

Failed

____________________________

Why?

___________________________

Signed by Examiner